Τα βεγγαλικά σου μάτια
Μουσική: Στάμος Σέμσης Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας
[Από τον δίσκο «Στην Ελλάδα κάνει κρύο» (1995)]
196. - Στράτωνος
Οφθαλμούς σπινθήρας έχεις, θεόμορφε Λυκίνε,
μάλλον δ' ακτίνας, δέσποτα, πυρσοβόλους.
Αντωπός βλέψαι βαιόν χρόνον ου δύναμαί σοι˙
ούτως αστράπτοις όμμασιν αμφοτέροις.
και η μετάφραση από τον Γιώργο Ιωάννου:
196. - Στράτωνος
Στα μάτια σου σπινθήρες έχεις, θεόμορφε Λυκίνε,
μάλλον ακτίνες έχεις, άρχοντά μου, φωτοβόλους.
Δεν δύναμαι να σε κοιτάω για πολύ στα μάτια˙
τόσο πολύ αστράφτεις και στα δυο σου μάτια.
Παλατινή ανθολογία, Στράτωνος μούσα παιδική, μτφρ. Γιώργος Ιωάννου, εκδ. Κέδρος, Αθήνα 1985.
