Paul Simon, The Sound of Silence

Paul Simon, The Sound of Silence
Ερμηνεία: Paul Simon & Art Garfunkel
Από τον δίσκο Wednesday Morning, 3 a.m. (1964)

Σαν σήμερα πριν από 55 χρόνια ολοκληρώθηκε η δημιουργία του The Sound of Silence, ενός από τα πιο διάσημα και αγαπημένα τραγούδια του εικοστού αιώνα, που μας χάρισε το ντουέτο των Paul Simon & Art Garfunkel.

Ο δημιουργός του τραγουδιού, ο Paul Simon, είχε ήδη από τον Νοέμβριο του 1963 έτοιμη τη μουσική, αλλά τελειοποίησε τους στίχους στις 19 Φεβρουαρίου 1964, όπως θυμάται ο Art Garfunkel. Ηχογραφήθηκε τον Μάρτιο του 1964 σαν ένα από τα κομμάτια του πρώτου δίσκου του ντουέτου Paul Simon & Art Garfunkel με τίτλο Wednesday Morning, 3 A.M. Ο δίσκος κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς, αλλά αποτέλεσε εμπορική αποτυχία κι οδήγησε στη διάλυση του ντουέτου.

Την άνοιξη, όμως, του 1965 το τραγούδι, λες και το ανακάλυψαν εκ νέου, άρχισε να παίζεται από ραδιοφωνικούς σταθμούς της Βοστώνης, της Μασαχουσέτης και της Φλόριδας. Βλέποντας τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις του τραγουδιού να αυξάνονται, ο παραγωγός του, Tom Wilson, αποφάσισε να προχωρήσει σε μια καινούρια ηχογράφησή του προσθέτοντας ηλεκτρονικά όργανα. Η ηχογράφηση αυτή έγινε εν αγνοία του ντουέτου και κυκλοφόρησε με τη μορφή single τον Σεπτέμβριο του 1965.

Στα τέλη Δεκεμβρίου της ίδιας χρονιάς το τραγούδι βρισκόταν στο νούμερο 1 της λίστας Hot 100 του περιοδικού Billboard. Η επιτυχία αυτή οδήγησε στην επανένωση του ντουέτου και στην ηχογράφηση του δεύτερου δίσκου τους, τον οποίο η δισκογραφική εταιρεία Columbia τιτλοφόρησε Sounds of Silence προσδοκώντας να εξαργυρώσει την επιτυχία του κομματιού.

Το τραγούδι γνώρισε διεθνή επιτυχία και σήμερα θεωρείται κλασικό στο είδος του. Μάλιστα το 2013 μπήκε μαζί με τον ομότιτλο δίσκο στον Εθνικό Κατάλογο Ηχογραφήσεων (National Recording Registry) της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου, επειδή κρίθηκε πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντικό.

The sounds of silence

Hello, darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening

People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know
Silence, like a cancer, grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming

And the sign said
"The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds
Of silence"

___________________

Πληροφορίες για το τραγούδι: εδώ