Κυριακή, 4 Ιουλίου 2010

Κύριε, καταφυγή / Σταύρος Κουγιουμτζής



Κύριε, καταφυγή

Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας και χορωδία Fons musicalis
Διαβάζει ο: Δημήτρης Καταλειφός
[Από τον δίσκο «Ύμνοι αγγέλων σε ρυθμούς ανθρώπων» (1998)]


Κύριε, καταφυγή εγενήθης ημίν εν γενεά και γενεά.
Προ του όρη γενηθήναι
και πλασθήναι την γην και την οικουμένην
και από του αιώνος και έως του αιώνος Συ ει.
Μη αποστρέψεις άνθρωπον εις ταπείνωσιν
και είπας: «Επιστρέψατε υιοί των ανθρώπων».
Ότι χίλια έτη εν οφθαλμοίς Σου, Κύριε,
ως η ημέρα η εχθές, ήτις διήλθε, και φυλακή εν νυκτί.
Τα εξουδενώματα αυτών έτη έσονται, το πρωί ωσεί χλόη παρέλθοι.
Το πρωί ανθήσαι και παρέλθοι,
το εσπέρας αποπέσοι, σκληρυνθείη και ξηρανθείη.
Ότι εξελίπομεν εν τη οργή Σου και εν τω θυμώ Σου εταράχθημεν.

11 σχόλια:

Βίκυ Παπαπροδρόμου είπε...

Μετάφραση των ύμνων δεν κάνετε εσείς, καλέ κυρία; :P

Νερένια είπε...

Χαχαχαχα Βεβαίως. Αλλά μόνο όταν υποχρεώνομαι σε εκκλησιασμό (λόγω επαγγέλματος) και πλήττω αφόρητα. Είναι η διέξοδός μου. Αλλά ορισμένα τροπάρια έχουν καταπληκτικά λόγια λέω ευθαρσώς.

Βίκυ Παπαπροδρόμου είπε...

Τότε να πας να βάλεις τη δικιά σου μετάφραση σε κάθε ύμνο που ακούσαμε. Σβέλτα, ε;

Νερένια είπε...

Δεν σοβαρολογείς, ελπίζω.

Βίκυ Παπαπροδρόμου είπε...

Κανόνας 1ος: Πάντα σοβαρολογώ.

Κανόνας 2ος: Σε περίπτωση που δεν σοβαρολογώ (σπάνια) αυτόματα ισχύει και εφαρμόζεται ο 1ος κανόνας. :-)

Νερένια είπε...

Ναι, αλλά επειδή είναι xρόνια και ζαμάνια από το σχολείο και ήμουνα και πρακτικό -τρομάρα μου- μπορεί να κάνω και λάθη. Το ξύλο θα το φάω μόνη μου ή θα επιμεληθείς τις μεταφράσεις μου;

Βίκυ Παπαπροδρόμου είπε...

Επιμέλεια κάνω μόνο επ' αμοιβή αφότου κοτζάμ συγγραφείς ξεχνούν (εντελώς τυχαία) να αναφέρουν το όνομα του επιμελητή στο βιβλίο όταν τους κάνει προσωπική χάρη και δεν θέλει αμοιβή. Τα ξανάπαμε αυτά.

Πόσα δίνεις;

Βίκυ Παπαπροδρόμου είπε...

Κι εγώ πρακτικό τελείωσα, άλλωστε. :-)

Νερένια είπε...

Εγώ δεν είμαι κοτζάμ συγγραφέας. Κι ίσως γι' αυτό δεν είμαι αγνώμων και ξεχασιάρα σε τέτοια πράγματα καθώς πολύ καλά γνωρίζεις.

Πρακτικό τέλειωσες στο λύκειο και αμέσως μετά σπούδασες φιλολογία. Ό,τι θα έπρεπε να είχα κάνει κι εγώ -ξανά τρομάρα μου- αφού τα έβλεπα τα κρυφά σημάδια αλλά δεν είχα τη σωφροσύνη να υπακούσω.

Τώρα για το πόσα δίνω... Παίζεται... Δεν βρήκες ακόμα αυτό που ζητάς;

Βίκυ Παπαπροδρόμου είπε...

Εις είδος όχι. Δεν το βρήκα.

Πάω για ύπνο. Πολλά χαζά είπαμε απόψε, ε; :-)

Καλό μας ξημέρωμα, κοριτσάρα μου!

Νερένια είπε...

:) Καλό μας ξημέρωμα. :)